Borderless

[Machine Translation] A fantastic album of girl pop/city pop from Hong Kong and sung in Japanese will be reissued on CD/LP with the latest remastering in 2026! Her star sign is Leo, and her Hong Kong name is Guan Shu Yi. Shirley Kwan, born in 1966, is a Hong Kong singer/actress who recorded a demo tape for the "Marine Blue Song Contest" in Japan, won the Grand Prix, and made her Japan debut with Apollon Music Industry with the bold phrase "Hideaki Tokunaga's sister". She has established a strong popularity in her home country and is still loved by many people. This is her second album in Japan, released in 1990, following the smash hit album "Say Goodbye" (1989), which was reissued by Sad Disco in 2022 and became a smash hit. Compared to the previous album, which was all Japanese lyrics and girl pop/city pop, this album is a "borderless" album with mixed English and Japanese lyrics and a more international flavor. It would not be an exaggeration to say that this album represents the blossoming of her talent as the reigning Queen of R&B in Hong Kong. Commentary: Yuji Shibasaki.

香港発&日本語歌唱のガール・ポップ/シティ・ポップの幻の1枚が2026年最新リマスタリングでCD/LPで復刻リリース! 星座は獅子座、香港名は「關淑怡」。日本の「マリンブルー歌謡コンテスト」でデモ・テープを録音し、グランプリを受賞、「徳永英明の妹」なる大胆なフレーズで＜アポロン音楽工業＞より日本デビューも果たしていた、66年生まれの香港の歌手/女優のシャーリー・カーン (Shirley Kwan)。本国では根強い人気を確立し、今も多くの人々に愛されている。本作は、Sad Discoより2022年にリイシューされスマッシュ・ヒットを記録した日本語詩アルバム『Say Goodbye』 (1989年)に続く、1990年リリースの日本活動期2作目。全曲日本語詞&ガール・ポップ/シティ・ポップな前作に対し、今作は英語と日本語をミックスした歌詞&より国際色豊かな"ボーダーレス"な一作。この後、香港でR&Bクイーンの座に君臨することとなる彼女の才能が花開く瞬間がまさにこの1枚に詰め込まれているといっても過言ではないだろう。解説: 柴崎祐二。