SWITCH Vol.29 No.5 May 2011 Issue [Feature] 2011.3.11-13

[Machine Translation] ( Special Feature ) 2011.3.11-13 Three days that changed the world, a record of each. We can no longer look at the world with the same feelings, and we can no longer live in it. We cannot go back to the world before March 11, but we can no longer look at the world with the same feelings and live with them. Document of the disaster area / At 2:46 p.m. on March 11, 2011, a massive earthquake struck off the coast of Sanriku, Japan. A huge tsunami engulfed the towns along the coast. / "3 Days" from the artists - Shinya Fujiwara ... A desperate book "Don't Die, Live" - Motoharu Sano ... A poem written in the aftershocks "Let's Call It 'Hope'" - Ryoji Arai ... Illustration Untitled, 3.11" / Katsumi Omori ... New photographs "Shin-Urayasu liquefaction" / Sayaka Akiyama ... Embroidery "Shinjuku-Asagaya-Shinjuku: The road that Akiyama walked from the earthquake to the next day" / Keyoshi Araki ... photo shoot "My 3.11" / Motoyuki Shibata ... Poem translation "We are getting used to the darkness" Poem by Emily Dickinson / Meisa Fujishiro ... Photo shoot "At Hayama" / Shuntaro Tanikawa ... Poem "Ant and Butterfly" ( (In response to the Sichuan Earthquake) / Miyuki Hatakeyama ... Newly written poem "My Beautiful Hometown" / "Three Days" in words and beyond / Ikumi Kumagai ... Stories of a singer-songwriter who suffered from the 3.11 disaster in Kesennuma / Miyuki Hatakeyama ... A musician from Kesennuma talks about his hometown / Tsurube Shofukutei ... All we can do is to do our best to do our part / Takeshi Kobayashi ... What he saw and felt in the disaster area where he visited to serve food / Tomoko Yamaguchi ... "Communicating What I think now as a person involved in TV on the disaster-stricken area / Haruomi Hosono ... Tokyo is a half-affected area, so it is an important time when something is being questioned / Keiichi Sogabe ... What I should do is sing songs that should reach people's hearts / Yusuke Iseya ... I want to be a person who can think about the next development instead of grieving / 3 DAYS RECORD 32 People in 3 Days Wataru Ujiie / Yoshihide Otomo / Ellie Omiya / Toshiki Okada / Mitsuyo Kakuta / Noboru Kiuchi / Kazunori Kumagai / Mitsuru Kuramoto / Erika Kobayashi / Miu Sakamoto / Daisuke Sasaki / Ringo Sheena / Keiichiro Shibuya / Sugashikao / Nori Nakagami / Masatoshi Nagase Motochitose/ Masatoshi Nagase/ Masataka Haba/ Keiichiro Hirano/ Osamu Fujitani/ Tadatoshi Fujimura/ Tomoyuki Hoshino/ Takeshi Hosomi/ Hiroshi Homura/ Yasuko Mitsuura/ Chie Morimoto/ Naotaro Moriyama/ Tsutomu Yamazaki/ Yoko Yamamoto/ Satomi Yamamoto/ Jogan Lehr/ Satoko Yokohama

【特集】 2011.3.11-13 世界を変えた3日間、それぞれの記録 けっして3月11日以前の世界に戻ることはできない。もはや同じ思いで世界を見ることはできないし、生きていくことはない。世界を変えた3月11日からの表現者たちの心の動きを追った。3.11 あなたは、その時、何をしていましたか? ■ 石川直樹 被災地ドキュメント ・2011年3月11日午後2時46分、三陸沖で大地震発生。・沿岸の町々を巨大津波が飲み込んだ ■ 表現者たちから届いた「3日間」・藤原新也 … 必死の書「死ぬな生きろ」 ・佐野元春 … 余震の中で綴った一編の詩「それを『希望』と名づけよう」 ・荒井良二 … イラスト「無題,3.11」 ・大森克己 … 撮り下ろし写真「新浦安液状化」 ・秋山さやか … 刺繍「新宿―阿佐ヶ谷―新宿 地震発生から翌日まで秋山が歩いた道のり」 ・荒木経惟 … 撮り下ろし写真「私の3.11」 ・柴田元幸 … 訳詩「私たちは闇に慣れていく」詩=エミリー・ディキンソン ・藤代冥砂 … 撮り下ろし写真「葉山にて」 ・谷川俊太郎 … 詩「蟻と蝶」 (四川大地震に寄せて) ・畠山美由紀 … 書き下ろし詩「わが美しき故郷よ」 ■ 言葉で綴る「3日間」、そして、その先 ・熊谷育美 … 3.11気仙沼で被災したシンガーソングライターの体験談 ・畠山美由紀 … 気仙沼出身のミュージシャンが語る我が故郷 ・笑福亭鶴瓶 … 生きている僕らができることは一生懸命自分の本分を通すこと ・小林武史 … 炊き出しで訪れた被災地で見たもの、感じたこと ・山口智子 … 「伝える」側のテレビに関わる人間として今思うこと ・細野晴臣 … 東京は半端な被災地、それだけに何かを問われている大事な時期 ・曽我部恵一 … 自分がやるべきことは人の心に届けるべき歌をうたうこと ・伊勢谷友介 … 嘆き悲しむのではなく次の展開を考えられる人でありたい ■ 3 DAYS RECORD 32人の3日間 氏家ワタル/大友良英/大宮エリー/岡田利規/角田光代/木内昇/熊谷和徳/倉本美津留/小林エリカ/坂本美雨/佐々木大輔/椎名林檎/渋谷慶一郎/スガシカオ/中上紀/永瀬正敏/元ちとせ/幅允孝/平野啓一郎/藤谷治/藤村忠寿/星野智幸/細美武士/穂村弘/光浦靖子/森本千絵/森山直太朗/山崎努/山本容子/山本里美/ヨーガン・レール/横浜聡子