Flight or Fright (Take Shobo Bunko)

[Machine Translation] Do you believe those hearse-like metal and plastic tubes called airplanes are safe? This anthology may change your mind. Once you are on the plane, there is nothing you can do. Whether the cargo on board makes a horrible noise, whether you encounter monsters in the sky, whether abduction teams from the future arrive, whether war breaks out, zombies attack, or a murder takes place in a locked room, there is nothing you can do. If you are planning to fly, I hope you have strong courage. Because this book will show you that no matter how safe the statistics say flying is, there are horrors waiting for you that the statistics will never tell you. Welcome to Flight of Fear, a total of 17 stories, including 10 translated for the first time, including new stories written by Stephen King and Joe Hill.

あなたはその飛行機と呼ばれる、柩のような金属とプラスチックのチューブが安全だと信じているのか?このアンソロジーを読めば考えが変わるかもしれない。ひとたび機上のひととなってしまえば、あなたはもう何もできない。積んでいる貨物が恐ろしい音を立てようが、大空でモンスターと遭遇しても、未来人の誘拐部隊がやってこようとも、戦争が始まっても、ゾンビが襲ってこようとも、密室殺人が起ころうとも、あなたは何もできないのだ。飛行機に乗るご予定がおありの方は強い勇気をお持ちであることを願う。なぜならこの本を読めば、どれだけ統計上は飛行機が安全だと言われようが、決して統計ではわからない恐怖が待っていることがわかるはずだから。スティーヴン・キング、ジョー・ヒルの書き下ろし作品など初訳10篇を含む、全17篇の恐怖のフライトへようこそ。