Dance Magazine January 2016 Issue

[Machine Translation] [Sylvie Guillem, Our Beloved Dancer of the Century Sylvie Guillem will bid farewell to the stage in Japan in December 2015. We look back on the super ballerina's glorious career! / From Guillem to her fans in Japan / From Bejart's masterpieces to MacMillan, Ashton, and "Swan Lake" / Interview "I Just Loved You" / About Retirement / About Japan / About the Future / About Her Body / Sylvie Guillem: The Trajectory of the Dancing Diva of the Century The profound charm of a rare dancer Claude Bessy Sylvie's courageous decision - Laurent Iler Eternal moment with Sylvie - Manuel Legris Gave us a dream - Mika Yoshioka Severity and tenderness - Yasuyuki Suto Guillem's green eyes - Uno Kanda Sylvie Guillem DVD Guide: Satoshi Unno / Documentary of Sylvie Guillem's performance in Japan / Guillem's partners *Dance Magazine Interview / Ohad Naharin/Sanaharin, the three dancers who danced with Sylvie Guillem, and the three dancers who danced with her. Ohad Naharin/Masashi Miura The joy of bringing out something new from dancers The return of a gifted choreographer to bat-sheva after his experience in New York *Performance Reports / K-BALLET COMPANY "Carmen" Shoko Nakamura dances heroine for the first time and Kumagawa herself makes her return to the stage! / Farouf Ruzimatov, "I felt different energy from ballet in Japanese dance" / Star Dancers Ballet Company, "All Tudor Program" *Special Interview / Mizuka Ueno dances "L'Arles" ... etc.

[総力特集] ●シルヴィ・ギエム 我らが愛する世紀の舞姫 2015年12月、日本でステージに別れを告げるシルヴィ・ギエム。 スーパーバレリーナの栄光の軌跡を振り返る! ◇ギエムから日本のファンへ ◇ギエム名場面集 ベジャールの名作からマクミラン、アシュトン、「白鳥の湖」まで ◇インタビュー 「私はただ愛しただけです」 引退をめぐって/日本について/これから/身体をめぐって ◇シルヴィ・ギエム 世紀の舞姫の軌跡 稀代の舞姫の奥深い魅力 日本を愛したギエムの日本での舞台を振り返る ◇Message to Sylvie ・クロード・ベッシー シルヴィの勇気ある決断 ・ローラン・イレール シルヴィとの永遠の瞬間 ・マニュエル・ルグリ ぼくらに夢を与えてくれた ・吉岡美佳 厳しさと優しさと ・首藤康之 ギエムさんのグリーンの瞳 ・神田うの 憧れを超えた希望そのもの ・りょう 命がけで踊ってきたギエム ◇通訳が語るギエムの素顔 上野 茜 女性的な温かさと寛容さ ◇シルヴィ・ギエムDVDガイド 海野 敏 ◇シルヴィ・ギエム来日公演記録 ◇ギエムのパートナーたち *Dance Magazine Interview ◆オハッド・ナハリン/三浦雅士 ダンサーから新しいものを引き出す歓び ニューヨーク体験の後にバットシェバに戻った天才コリオグラファーの軌跡 *公演レポート ◆K-BALLET COMPANY「カルメン」 中村祥子が初めてヒロインを踊り、熊川自身も舞台復帰を果たした! ◆ルジマートフ「信長―NOBUNAGA―」 ・インタビュー ◎ ファルフ・ルジマートフ 「バレエとは異なるエネルギーを日本舞踊に感じた」 ◆スターダンサーズ・バレエ団「オール・チューダー・プログラム」 *Special Interview ◆上野水香、「アルルの女」を踊る ...ほか