[Machine Translation] "Cal Vol. 71" is a special feature that delves into two contrasting cultures: "American Vibes" and "Showa Romance." It showcases shops with an atmosphere that makes you feel as if you re traveling along the American West Coast, as well as distinctive California-style homes. On the other hand, the pages are filled with nostalgic yet timeless scenes, such as iconic Showa-era cars like the Kenmeri" and Fairlady Z," as well as traditional Japanese homes that retain a charm as if time had stood still. Two cultures from different eras and countries. We capture the appeal of these cultures from Cal s unique perspective and present their profound worlds through cars, homes, food, and lifestyle. To everyone captivated by 20th-century culture: Please enjoy this issue, unique to Cal, where the free-spirited atmosphere of America intersects with the nostalgia of the Showa era.